1 00:00:24,776 --> 00:00:26,511 "Jag älskar svamp." 2 00:00:26,512 --> 00:00:31,327 "En av mina favoriter är som jag kallar svampens konung". 3 00:00:31,328 --> 00:00:37,658 "Det är Porcini. Vänta nu lite. Var inte rädd. " 4 00:00:37,659 --> 00:00:44,402 "Det är mycket förvirring i det här landet, mellan "Porcini", det italienska namnet 5 00:00:44,403 --> 00:00:47,308 och Saps, som är det franska namnet. " 6 00:00:47,893 --> 00:00:50,604 "Dessa är feta och vanliga." 7 00:00:50,995 --> 00:00:56,788 "Nu är Porcini fler hittat torkad här i landet. " 8 00:00:56,789 --> 00:01:01,503 "Och de kommer alltid att märkas "Dry Porcini", 9 00:01:01,603 --> 00:01:03,664 och inte "Dry Sap". Okej?" - Beck! 10 00:01:04,405 --> 00:01:07,205 - Beck! – "De är väldigt, väldigt goda." 11 00:01:14,613 --> 00:01:17,547 Det är på tiden. Jag är väntar i en och en halv timme. 12 00:01:17,548 --> 00:01:21,517 Och du har turen att komma in. Det är en fest väldigt privat ikväll. Låt oss gå. 13 00:01:22,719 --> 00:01:25,871 - Vad dricker du? - Drycker och champagne. 14 00:01:26,586 --> 00:01:29,422 Stor. 15 00:01:37,091 --> 00:01:40,544 - Säkerhet? – Nej, men vi har ett litet problem. 16 00:01:41,518 --> 00:01:43,617 Ha roligt. 17 00:01:44,866 --> 00:01:47,736 Vad är problemet? 18 00:01:49,038 --> 00:01:50,425 Däri ligger problemet. 19 00:01:50,426 --> 00:01:54,944 Den till vänster är Julio Johnson, Jag tror att han spelar till vänster. 20 00:01:55,045 --> 00:01:56,394 Jamal Johnson, försvarare. 21 00:01:56,589 --> 00:02:01,247 Han är den bästa försvararen har redan dykt upp under de senaste tjugo åren. 22 00:02:01,248 --> 00:02:02,717 Kanske hela tiden. 23 00:02:02,718 --> 00:02:05,335 Den andra är Kambui Jackson. 24 00:02:05,336 --> 00:02:10,241 Sprang 20 000 yards förra året, bästa spelare fem år i rad. 25 00:02:10,242 --> 00:02:15,056 Killen med bandana Fernando Lewis, mittfält. 26 00:02:15,057 --> 00:02:17,608 Han spelar som Ray Lewis. 27 00:02:18,452 --> 00:02:21,462 – Slår hårt. - Jag vet inte. Jag gillar inte fotboll. 28 00:02:21,472 --> 00:02:23,624 De andra killarna är Jimmy Coggeshell 29 00:02:24,764 --> 00:02:27,315 och David Mulaire. 30 00:02:27,316 --> 00:02:30,068 Den ena är från USC och den andra är från Ohio State. 31 00:02:31,770 --> 00:02:36,363 Hur som helst killen som du vill är där, Brian Knappmiller. 32 00:02:36,490 --> 00:02:40,606 Startar som en raket och Satsa som ett proffs. 33 00:02:40,607 --> 00:02:46,316 Så jag sa till killen, jag känner dig ditt yrke. Säg inte att det inte är du. 34 00:02:46,317 --> 00:02:50,715 - Och du säger "Jag vet inte, jag måste vara..." - Ursäkta mig. 35 00:02:50,716 --> 00:02:52,271 Ursäkta mig. 36 00:02:52,272 --> 00:02:55,996 - Jag är ledsen att jag stör dig, jag är ledsen... - Man, man, man... 37 00:02:55,997 --> 00:03:02,283 ...jag har inte tid för gruppering, Du är stor, bli inte upprörd. 38 00:03:03,393 --> 00:03:06,986 Förlåt, jag är ingen groupie, Jag vill bara ha en minut... 39 00:03:06,987 --> 00:03:08,987 Jag förstår, jag förstår. Ge mig den här. 40 00:03:08,988 --> 00:03:11,488 Vem är det för? 41 00:03:12,067 --> 00:03:15,202 – Vem är det till för, vad heter du? - Beck. 42 00:03:15,302 --> 00:03:18,503 - Beck? - �, Beck, B-E-C-K. 43 00:03:19,183 --> 00:03:20,749 - Vad är det, man? - Vad händer? 44 00:03:20,750 --> 00:03:24,408 - Okej man. Gå nu. Allt bra? - Tack. 45 00:03:24,559 --> 00:03:27,902 Vad ska vi göra? Vill du fortsätta? 46 00:03:28,912 --> 00:03:31,017 Ursäkta mig. 47 00:03:31,018 --> 00:03:34,179 - Jag behöver... - Hej man? Vad gör du? 48 00:03:34,180 --> 00:03:38,884 För några månader sedan gjorde du några satsningar med en partner till mig. Det har gått två eller tre månader. 49 00:03:38,885 --> 00:03:42,467 - Hur är det, Knappy? - Ingenting, det är okej, njut av din drink. 50 00:03:42,568 --> 00:03:43,979 Hur mår du, Jimmy? 51 00:03:43,980 --> 00:03:45,394 Satsningar? 52 00:03:45,395 --> 00:03:47,825 Du kommer för att skämma ut mig framför vänner på grund av vadslagning? 53 00:03:47,826 --> 00:03:52,878 Nej, det här är tråkigt för mig, jag är ditt fan, men det är USD 50 tusen, du måste komma ihåg. 54 00:03:52,879 --> 00:03:54,730 Jag vet hur mycket det är. 55 00:03:54,731 --> 00:03:59,232 Lyssna, här är tusen till att börja med, Men gör mig en tjänst, berätta för killen... 56 00:03:59,233 --> 00:04:05,438 ...att på måndag ska jag ge resten och för att inte skicka någon annan, är det coolt? 57 00:04:11,073 --> 00:04:13,492 Brian? 58 00:04:13,493 --> 00:04:15,145 Jag kommer att behöva en garanti. 59 00:04:15,146 --> 00:04:17,992 Vad? 60 00:04:18,452 --> 00:04:20,941 Jag kommer att behöva ringen. 61 00:04:28,956 --> 00:04:30,406 Jag är verkligen ledsen. 62 00:04:30,407 --> 00:04:32,468 Du är... nej. 63 00:04:32,469 --> 00:04:36,010 Går under bordet, Efter rullen ger jag tillbaka den till dig. 64 00:04:36,011 --> 00:04:37,843 Efter rullen? 65 00:04:37,844 --> 00:04:41,514 Jag ger dig ringen. Vill du också ha en drink? - Tack. 66 00:04:41,515 --> 00:04:47,514 Ge dig ringen. Se vad jag tycker om det. Gå vilse, man. Gå, man, gå. Gå! 67 00:04:47,515 --> 00:04:50,179 - Ta hand om det. - Du hörde killen. 68 00:04:50,180 --> 00:04:52,318 Kom igen, res dig upp. 69 00:04:54,106 --> 00:04:56,658 OK. 70 00:04:56,659 --> 00:04:58,177 Det var allt, playboy, gå ut. 71 00:04:58,178 --> 00:05:00,327 Skynda dig. 72 00:05:02,400 --> 00:05:04,453 Få din röv härifrĺn. 73 00:05:13,189 --> 00:05:15,439 Är du okej? 74 00:05:15,440 --> 00:05:18,021 Den här skiten brinner. 75 00:05:24,206 --> 00:05:25,647 Hej, det är jag. 76 00:05:25,648 --> 00:05:27,850 Ja, han är här, men vi har ett problem. 77 00:05:28,237 --> 00:05:33,691 Han är med i hela offensiven. Hela den offensiva linjen är här. 78 00:05:35,332 --> 00:05:38,293 Lämna det en natt till, vad sägs om det? 79 00:05:38,303 --> 00:05:43,710 De har stora chanser i år, Jag vill inte skada dem, det gör jag inte. 80 00:05:45,112 --> 00:05:47,183 Okej Billy. 81 00:06:06,228 --> 00:06:11,017 Knappmiller. Du har två val: Alternativ A: Du ger mig ringen. 82 00:06:11,018 --> 00:06:14,930 Alternativ B: Jag tvingar dig att ge mig ringen. 83 00:06:14,934 --> 00:06:17,587 Jag tar B. 84 00:06:17,945 --> 00:06:20,608 Fel val. 85 00:06:48,409 --> 00:06:50,918 OK. 86 00:07:15,079 --> 00:07:17,942 Ta ner honom, man. 87 00:07:43,082 --> 00:07:48,057 - Varför så mycket fientlighet, man? - Du borde ha valt alternativ A. 88 00:07:50,242 --> 00:07:53,126 "Beck - Faktureringsspecialist" 89 00:07:55,900 --> 00:07:57,900 "Välkommen till djungeln" 90 00:08:39,691 --> 00:08:41,892 Är du okej, partner? 91 00:08:42,006 --> 00:08:44,775 Är du okej? 92 00:08:50,249 --> 00:08:53,062 Tack, partner. 93 00:09:03,608 --> 00:09:05,917 - Där är han. - Varför skickade du honom, Billy? 94 00:09:05,918 --> 00:09:08,442 Martin? Det var bara förstärkning. 95 00:09:08,543 --> 00:09:12,778 Efter ditt samtal ville jag vara säker av leverans. Men vad hände? 96 00:09:12,779 --> 00:09:14,999 Han stal från mig! 97 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Han fick dig med dem Bönshots? Inga! 98 00:09:18,061 --> 00:09:22,313 – Det kan vara 10 % av din andel. - Billy, du vet att jag har planer. 99 00:09:22,314 --> 00:09:26,562 - Du måste stoppa Nicholas och betala mig. – Restaurangbranschen är svår, vet du? 100 00:09:26,563 --> 00:09:30,268 Jag hörde att 75% går i konkurs under det första året, vet du varför? 101 00:09:30,269 --> 00:09:34,030 - Sub-capitaliza��o. Ej acho... - Billy, quero sair, 102 00:09:34,031 --> 00:09:37,833 Jag vill ha ett nytt liv, jag vill ha mitt dinheiro e quero agora. 103 00:09:37,834 --> 00:09:40,683 Nu? 104 00:09:40,736 --> 00:09:43,287 Nu. 105 00:09:45,189 --> 00:09:47,906 Okej. 106 00:09:53,095 --> 00:09:55,133 Um trabalho. 107 00:09:55,134 --> 00:09:57,648 Ett jobb, du kommer ut ren... 108 00:09:59,300 --> 00:10:02,201 och får sin restaurang. 109 00:10:03,561 --> 00:10:06,119 Ah, vamos l�, abra. 110 00:10:07,155 --> 00:10:09,682 Gå. 111 00:10:13,660 --> 00:10:16,350 Det är ett foto av Travis Alfred Walker. 112 00:10:16,376 --> 00:10:20,060 Avvisad från Stanford, jägare av skatter från vad jag vet. 113 00:10:20,061 --> 00:10:24,617 – Det enda som orsakar är bråk. - Sa du Walker? 114 00:10:24,618 --> 00:10:25,568 Min son. 115 00:10:25,569 --> 00:10:28,617 Det är från mitt tredje äktenskap, vilket det varade ungefär tre minuter. 116 00:10:28,618 --> 00:10:30,910 Den här bilden togs för ungefär två månader sedan. 117 00:10:30,911 --> 00:10:34,425 Det är i en gruvstad som heter Eldorado, mitt i Amazonas. 118 00:10:34,426 --> 00:10:36,826 - Hur mycket? - 250 tusen USD. 119 00:10:36,827 --> 00:10:38,728 Med detta belopp Ring honom bara tillbaka. 120 00:10:38,729 --> 00:10:40,620 Pojken litar inte på mig. 121 00:10:40,621 --> 00:10:42,062 Kidnappning kommer att hjälpa. 122 00:10:42,390 --> 00:10:44,982 Är det sarkasm? 123 00:10:44,983 --> 00:10:51,637 Om du vill vara sarkastisk, var det med din apa vänner, inte med mig, förstår? 124 00:10:55,291 --> 00:10:57,031 Jag är ledsen, Billy. 125 00:10:57,032 --> 00:10:59,499 Det är bra att du känner. 126 00:11:02,046 --> 00:11:03,946 Vad gjorde han? 127 00:11:03,947 --> 00:11:06,348 Upprörde fel personer. 128 00:11:06,349 --> 00:11:09,939 Jag behöver inte komma ihåg vad Det händer när man gör det, eller hur? 129 00:11:09,940 --> 00:11:12,052 Så jag köpte din förlåtelse. 130 00:11:12,053 --> 00:11:18,213 Men om jag inte får ut honom därifrån snart, Du vet att det inte kommer att göra någon nytta. 131 00:11:18,214 --> 00:11:22,601 Så om du tar med min pojke tillbaka, genom den där dörren... 132 00:11:22,602 --> 00:11:25,461 ...du lämnar det här huset som en fri man. 133 00:11:25,937 --> 00:11:28,106 Med en restaurang. 134 00:12:03,711 --> 00:12:06,594 - Är det tejp? - Ja, ja. 135 00:12:08,351 --> 00:12:13,498 Oroa dig inte, vän, vandra med tro som inte misslyckas. 136 00:12:18,527 --> 00:12:22,555 - Åh, vi kan inte landa. - Varför kan det inte? 137 00:12:22,556 --> 00:12:27,366 – Det finns oxar i "paisto". - Nötkött i "paisto". 138 00:12:27,444 --> 00:12:31,912 -�. Oxarna. I "paisto". Boskapen. - Oxar? Kor. 139 00:12:31,920 --> 00:12:36,083 – Hur gör vi nu? – De måste därifrån. 140 00:12:36,137 --> 00:12:44,671 Gå bort! Hej, gå ur vägen. Flytta! Flytta! X�! 141 00:12:46,176 --> 00:12:50,276 Gå ur vägen! Få ut. 142 00:13:14,101 --> 00:13:16,683 Okej, vi är här. 143 00:13:16,684 --> 00:13:22,161 Hej Shubby, vad sa du om lampan? Min kompass är helt galen! 144 00:13:22,162 --> 00:13:24,162 Rpm finns överallt. 145 00:13:25,613 --> 00:13:28,666 - Är det den enda vägen? - Om du vill överleva. 146 00:13:28,667 --> 00:13:29,756 Varför? 147 00:13:29,757 --> 00:13:32,437 Djungelmannen, massor av bestar... 148 00:13:32,604 --> 00:13:34,147 Du hittar anakondor här. 149 00:13:34,314 --> 00:13:37,484 Giftiga grodor, flugor svarta, mördande tapirer. 150 00:13:37,651 --> 00:13:39,736 Om djuren fångar dig, rebellerna får dig. 151 00:13:39,737 --> 00:13:40,212 Vad? 152 00:13:40,213 --> 00:13:42,404 Rebellerna säger till dig. 153 00:13:42,405 --> 00:13:46,090 För dem Hatcher-gerillan de byggde Babylon i paradiset. 154 00:13:46,091 --> 00:13:49,068 - Vad byggde de? - Babylon. 155 00:13:53,635 --> 00:13:55,323 De är gruvarbetare. 156 00:13:55,324 --> 00:14:01,077 Det är det närmaste man kommer helvete med ditt hjärta som fortfarande slår. 157 00:14:06,432 --> 00:14:09,323 De skickar sina barn att ersätta dem. 158 00:14:09,384 --> 00:14:13,252 Håll dig borta från djungeln, min vän, okej? 159 00:14:18,466 --> 00:14:21,992 "HELLdorado". (Infernorado) 160 00:14:51,770 --> 00:14:56,517 Jag, ah... Jag hittade de här blommorna mörkaste delen av djungeln. 161 00:14:56,518 --> 00:15:02,931 Såvitt jag vet har ingen identifierat dem, vilket betyder att jag kan namnge dem. 162 00:15:02,961 --> 00:15:07,626 Jag kan bara tänka på en ord för något så vackert: 163 00:15:08,528 --> 00:15:10,688 Mariana. 164 00:15:13,331 --> 00:15:15,582 Hur mycket vill du ha? 165 00:15:16,102 --> 00:15:17,470 - Vad? - Hur mycket? 166 00:15:17,471 --> 00:15:20,832 Jag behöver din farbrors båt. Högst en dag eller två. Det är allvarligt. 167 00:15:20,833 --> 00:15:23,388 Tog min bil och återvände utan vindruta... 168 00:15:23,389 --> 00:15:25,683 ...min brors skoter... - Scootern hade ett mekaniskt problem... 169 00:15:25,684 --> 00:15:28,341 - Det var inte mitt fel. - Nu vill du ha min farbrors båt? 170 00:15:28,342 --> 00:15:31,638 "Jag hittade det, jag hittade det" och du aldrig Jag tror att det här är ditt skräp. 171 00:15:31,639 --> 00:15:34,106 - "Katt", sa jag till dig. - "Katt"! 172 00:15:34,554 --> 00:15:38,614 Det finns där ute, Mariana. Jag vet exakt var. 173 00:15:38,693 --> 00:15:40,771 Men jag behöver båten. 174 00:15:44,482 --> 00:15:46,013 Som? 175 00:15:46,014 --> 00:15:48,807 - Jag sa ju... - Nej. Hur mycket är den här "katten" värd? 176 00:15:48,867 --> 00:15:51,750 Det är en mycket betydande, Mariana, det är inte... 177 00:15:51,751 --> 00:15:53,351 - Hur mycket är det värt? – Det handlar inte om pengar. 178 00:15:53,360 --> 00:15:56,140 - Du ljuger som en liten flicka, Travis. – Jag ljuger inte. 179 00:15:56,141 --> 00:15:58,644 Om jag kan ge dig båten... 180 00:15:58,865 --> 00:16:01,180 Du måste till mig ta med dig. 181 00:16:01,181 --> 00:16:03,480 Det här är löjligt! Det är en jäkla båt. 182 00:16:03,481 --> 00:16:06,149 - Och jag tar hälften. - Jag gjorde allt, okej? 183 00:16:06,150 --> 00:16:10,823 - Jag hittade den. Inget sätt. - Hälften och hälften, Travis. 184 00:16:11,321 --> 00:16:13,274 - 70/30. - Hälften och hälften. 185 00:16:13,275 --> 00:16:16,828 - 60/40. – Halv och halv och jag åker vid 18:00. 186 00:16:16,847 --> 00:16:19,179 Då ska vi fånga din "Katt". 187 00:16:19,180 --> 00:16:21,269 Du är ond! 188 00:16:24,237 --> 00:16:26,236 - Tack. - Vad fan. 189 00:16:26,237 --> 00:16:28,975 För blommorna. 190 00:16:50,875 --> 00:16:53,855 Harvey! Vi kom för att träffa din bror. 191 00:16:55,258 --> 00:16:57,607 - Var kommer han ifrån? - Han är amerikan. 192 00:16:57,608 --> 00:17:00,466 - Är du beväpnad? - Nej, jag gillar inte vapen. 193 00:17:00,559 --> 00:17:03,021 Söka. 194 00:17:08,732 --> 00:17:13,018 - Vilken typ av betalning är det? – Vi betalar för produktionen. 195 00:17:22,780 --> 00:17:26,229 24, 25. Minus 20%. 196 00:17:46,544 --> 00:17:48,554 Okej, låt oss gå. 197 00:17:48,817 --> 00:17:51,027 Han kommer. han kommer. 198 00:17:53,198 --> 00:17:56,074 Jag har aldrig sett en amerikan som inte gillade vapen. 199 00:18:03,007 --> 00:18:05,220 Säg åt dem att gräva mer. 200 00:18:06,064 --> 00:18:09,661 Om det vore så enkelt, Beck skulle göra det. 201 00:18:10,279 --> 00:18:11,573 Hur vet du vad jag heter? 202 00:18:11,574 --> 00:18:16,650 När en man i din storlek kom och besök en sån här plats... 203 00:18:16,651 --> 00:18:21,169 ...väcker nyfikenhet. Hur kan jag vara till hjälp? 204 00:18:21,170 --> 00:18:23,865 Känner du den här mannen? 205 00:18:24,965 --> 00:18:26,600 Travis Walker. 206 00:18:26,601 --> 00:18:28,600 Jag lät honom gräva nära gruvan... 207 00:18:28,601 --> 00:18:31,000 ...jag litade på honom, hyrde ett rum i min stad... 208 00:18:31,001 --> 00:18:34,001 ...allt detta för 60 % av allt han hittade. 209 00:18:34,002 --> 00:18:36,450 - Vet du var jag kan hitta honom? - Följ bara skithögen. 210 00:18:36,451 --> 00:18:40,383 – Killen borde jobba på cirkus. - Bror, snälla. 211 00:18:40,387 --> 00:18:42,835 - Har du affärer med honom? - Det har jag. 212 00:18:42,836 --> 00:18:46,555 - Vilken typ av verksamhet? Jag älskar affärer. – Det är personligt. 213 00:18:46,556 --> 00:18:49,490 Så varför kom du till mig? 214 00:18:49,501 --> 00:18:51,791 När jag är bjuden i någons hus... 215 00:18:51,792 --> 00:18:55,123 ...Jag öppnar inte kylen utan att fråga om lov. 216 00:18:55,145 --> 00:18:59,197 Kylskåp. Låt mig visa dig något. 217 00:19:06,610 --> 00:19:09,585 Detta verkar som en kylskåp för dig? 218 00:19:15,052 --> 00:19:17,049 Det ser mer ut som ett helvete. 219 00:19:17,050 --> 00:19:22,873 Jag ser inte helvetet. Jag ser en Fascinerande syfte, ser jag... 220 00:19:22,874 --> 00:19:26,842 ...värdet av att underhålla dina ögon på bollen. 221 00:19:28,697 --> 00:19:33,815 Min stolthet kan jämföras med en affärsman som köper en Rolex 222 00:19:33,816 --> 00:19:37,125 eller en rappare som sätter sin första guldtanden. 223 00:19:37,181 --> 00:19:45,731 Det är kostnaden att bygga detta vackra fan, denna lilla bit av paradiset. 224 00:19:45,881 --> 00:19:51,358 Någon måste hålla ett öga på boll och att någon är jag, herr Beck. 225 00:19:51,359 --> 00:19:59,060 Jag kommer hit dagligen för att håll koll på bollen. Det är livet. 226 00:19:59,061 --> 00:20:06,446 Och om du är modig nog Om du står inför allt detta kan du bli rik. 227 00:20:09,410 --> 00:20:13,656 - Vad vill du med pojken? - Jag kom för att ta dig hem. 228 00:20:14,273 --> 00:20:17,036 Det kommer att kosta dig $10 000. 229 00:20:19,281 --> 00:20:20,924 Jag måste låna jeepen. 230 00:20:20,925 --> 00:20:25,035 - Vänta lite, varför? - Jag ger dig 1 000 dollar. 231 00:20:26,144 --> 00:20:28,066 Jag ger dig 1 000 dollar... 232 00:20:28,067 --> 00:20:32,095 ...om du tar min väska Gå tillbaka till planet och lämna motorn igång. 233 00:20:32,096 --> 00:20:34,118 - Kan du göra det? - För 1 000 dollar? 234 00:20:34,218 --> 00:20:37,507 - Det stämmer. – Jag hittar vägen. 235 00:20:40,911 --> 00:20:43,925 Declan? Jag kommer snart! 236 00:21:07,510 --> 00:21:10,205 Amerikansk? 237 00:21:10,545 --> 00:21:13,245 Ja. 238 00:21:16,199 --> 00:21:18,555 Varifrån? 239 00:21:18,556 --> 00:21:21,214 Från ett ställe som har servitriser. 240 00:21:35,713 --> 00:21:38,028 Vad vill du? 241 00:21:40,985 --> 00:21:43,618 En öl. 242 00:21:44,320 --> 00:21:47,141 Vackra blommor. 243 00:21:50,462 --> 00:21:52,706 De luktar dåre. 244 00:21:54,125 --> 00:21:59,980 Du vet, tillbaka i USA, brasilianska kastanjer som den här kostar de $15 per burk. 245 00:22:00,381 --> 00:22:02,633 Så låt dem inte ramla av disken. 246 00:22:03,186 --> 00:22:06,285 Och här i närheten ringer vi dem inte "Brasilianska kastanjer". 247 00:22:06,286 --> 00:22:07,854 Och vad kallar de det då? 248 00:22:07,855 --> 00:22:12,461 Eftersom vi redan är i Brasilien, vi kallar dem bara för kastanjer. 249 00:22:12,941 --> 00:22:14,216 Det är rättvist. 250 00:22:14,217 --> 00:22:18,883 Vad tar dig till Amazonas bortom av vår mat och dryck? 251 00:22:19,863 --> 00:22:23,047 – Jag letar efter en man. - Vad är din typ? 252 00:22:23,102 --> 00:22:25,260 Han heter Travis Walker. 253 00:22:25,743 --> 00:22:29,452 Brunt hår, ca 20 år gammal, bär en blå jacka, jeans, 254 00:22:29,453 --> 00:22:32,854 ...just nu har du en oerhört nyfiket ansikte. 255 00:22:32,855 --> 00:22:35,857 - Känner jag dig? – Jag heter Beck. 256 00:22:35,933 --> 00:22:39,443 - Hur kan jag vara till hjälp, sir? Vink? - Jag behöver att du gör ett val åt mig. 257 00:22:39,444 --> 00:22:41,087 Ett val? 258 00:22:41,088 --> 00:22:44,163 - Alternativ A eller alternativ B? - Vad är alternativ A? 259 00:22:44,169 --> 00:22:49,216 Alternativ A är: vi går lugnt därifrån, vi går in i jeepen och vi åker till landningsbanan... 260 00:22:49,217 --> 00:22:52,269 ...och sedan börjar vi en lång resa till Los Angeles. 261 00:22:52,386 --> 00:22:54,941 Inget blod, inga brutna ben... 262 00:22:56,415 --> 00:22:58,588 ...och inga problem. 263 00:22:58,589 --> 00:23:00,769 Vad finns i Los Angeles? 264 00:23:00,770 --> 00:23:03,707 Din far. 265 00:23:06,681 --> 00:23:10,232 - Vad är alternativ B? - Motsatsen till A. 266 00:23:12,194 --> 00:23:14,334 Men jag skulle inte rekommendera det. 267 00:23:14,896 --> 00:23:16,938 Jag väljer alternativ C. 268 00:23:17,806 --> 00:23:21,691 - Travis, det finns inget alternativ C. - Är det så? 269 00:23:25,363 --> 00:23:27,254 Är han säker? 270 00:23:27,255 --> 00:23:31,789 Jag menar, stor kille, Det finns alltid ett alternativ C. 271 00:23:41,108 --> 00:23:44,107 - Så mycket ilska! - Håll käften. Håll käften. 272 00:23:46,192 --> 00:23:48,439 Som sagt, det finns inget alternativ C. 273 00:23:53,650 --> 00:23:56,740 - Låt mig presentera alternativ C. - Herr Beck? 274 00:24:01,000 --> 00:24:06,241 Det var en liten förändring i narrativ, en oväntad vändning. 275 00:24:06,242 --> 00:24:09,014 En öl, tack? 276 00:24:09,015 --> 00:24:13,873 - Mr Hatcher, jag tänkte leta efter dig när... – Pojken stannar. 277 00:24:14,721 --> 00:24:18,821 - Men jag betalade dig. – Tyvärr höll jag tummarna. 278 00:24:18,822 --> 00:24:27,239 Tydligen gjorde den unge Mr Walker det en värdefull upptäckt i min djungel. 279 00:24:27,516 --> 00:24:30,466 Ja. Och jag kommer att behöva det att ta mig dit. 280 00:24:38,752 --> 00:24:40,371 Så kom igen, skitstövel. 281 00:24:40,372 --> 00:24:42,410 Du ringde mig "rövhål", ditt arsle? 282 00:24:42,411 --> 00:24:44,875 Hittade du det eller inte, skitstövel? 283 00:24:44,876 --> 00:24:45,499 Vem är en skitstövel? 284 00:24:45,500 --> 00:24:47,355 - Harvey, harvey? - Hittade du den eller inte, skitstövel? 285 00:24:47,405 --> 00:24:48,708 Vem är en skitstövel? 286 00:24:48,709 --> 00:24:49,719 Hittade du det eller inte, skitstövel? 287 00:24:49,720 --> 00:24:51,308 - Låt oss gå. - Tänk inte ens på det. 288 00:24:51,309 --> 00:24:52,809 Hej, sänk inte båten. 289 00:24:56,620 --> 00:24:59,110 Okej. 290 00:25:00,423 --> 00:25:03,565 – Jag vill inte ha några problem. - Gå sedan och kom inte tillbaka. 291 00:25:03,566 --> 00:25:06,867 - Och de 10 000 dollar? – Se det som ett avgiftsavdrag. 292 00:25:06,868 --> 00:25:09,221 Ett bidrag till din hälsoplan. 293 00:25:09,275 --> 00:25:11,949 Med all respekt, herr Hatcher, 294 00:25:11,950 --> 00:25:13,573 Jag känner mig ganska frisk. 295 00:25:13,574 --> 00:25:16,357 - Åh, va? - Gå. 296 00:25:18,227 --> 00:25:21,212 Gör inget väsen. 297 00:25:23,882 --> 00:25:26,582 Försiktig! 298 00:25:53,871 --> 00:25:56,302 Wow! 299 00:26:04,408 --> 00:26:06,990 Du kommer att döda oss, mr Beck. 300 00:26:21,465 --> 00:26:24,462 Försök att vara förnuftig. 301 00:26:25,227 --> 00:26:27,862 Det är inte så man förhandlar. 302 00:26:35,524 --> 00:26:38,486 Jag borde ha behållit pistolen. 303 00:26:52,489 --> 00:26:56,069 Han är redan död, Du vet bara inte än. 304 00:26:56,304 --> 00:27:00,452 - Är detta alternativ B? Skämtar du? - Ändå. 305 00:27:00,601 --> 00:27:03,691 Du är död. Du är väldigt död! 306 00:27:04,807 --> 00:27:08,386 Vi kommer inte att kunna ta oss härifrån. Hatcher styr hela denna region. 307 00:27:08,387 --> 00:27:11,173 Vägen, planet, Hatcher äger allt. 308 00:27:11,238 --> 00:27:13,593 - Håll käften. - Vad min far än betalar... 309 00:27:13,600 --> 00:27:15,000 ...jag dubblar. - Nej. 310 00:27:15,002 --> 00:27:16,563 – Jag fyrdubblar det. - Nej 311 00:27:16,864 --> 00:27:18,364 - Dubbel och fyrdubbla. - Nej. 312 00:27:18,399 --> 00:27:19,866 Du är oklok. 313 00:27:21,670 --> 00:27:25,374 - Jag ska ge dig en chans att ompröva. - Och jag ber dig att hålla käften. 314 00:27:25,375 --> 00:27:28,296 Är ditt slutgiltiga svar? 315 00:27:30,575 --> 00:27:31,925 Jag hoppas att det är värt det. 316 00:27:31,926 --> 00:27:34,996 – Jag skulle inte njuta av den här hösten. - Vilken höst? 317 00:27:35,027 --> 00:27:36,678 Den hösten. 318 00:29:08,147 --> 00:29:10,538 Var är nycklarna... 319 00:29:25,560 --> 00:29:28,025 Travis? 320 00:29:28,612 --> 00:29:31,450 Herregud! 321 00:29:33,566 --> 00:29:36,320 Travis! 322 00:29:39,623 --> 00:29:42,471 – Jag går inte tillbaka. – Du kommer tillbaka. 323 00:29:42,963 --> 00:29:45,246 Oroa dig inte, just nu. 324 00:29:45,247 --> 00:29:47,514 Vem fan tror du att du är, va? 325 00:29:48,332 --> 00:29:50,886 Kom till min stad... 326 00:29:50,921 --> 00:29:53,440 ...förstörde min bar... 327 00:29:53,441 --> 00:29:55,200 ...titta på min fru... 328 00:29:55,201 --> 00:29:56,800 Ser jag på din fru? 329 00:29:56,801 --> 00:29:58,883 Det är på. 330 00:29:59,550 --> 00:30:01,635 Vad är det här? 331 00:30:01,802 --> 00:30:04,638 Vem är det här? Är det din vän? Känner du honom? 332 00:30:04,847 --> 00:30:07,140 Vet du? Säg hej. 333 00:30:07,307 --> 00:30:10,018 Säg hej. Säg hej. 334 00:30:17,901 --> 00:30:20,237 tog det slut? Låt oss gå. 335 00:30:21,518 --> 00:30:24,114 Stor kille, gillar du stormar? 336 00:30:25,646 --> 00:30:27,682 Jag slår vad om det, eller hur? 337 00:30:28,378 --> 00:30:31,248 – Lite åska. En liten stråle. - Sluta. Sluta. 338 00:30:31,249 --> 00:30:33,498 Åska, blixt, åska, blixt, här går... 339 00:30:36,312 --> 00:30:38,613 Du kommer inte att slå mig, kom igen. 340 00:30:38,614 --> 00:30:40,714 – Jag är trött på det här. - Hej, vänta. 341 00:30:44,518 --> 00:30:47,220 Kom igen, lilla häst. Låt oss gå. 342 00:30:48,853 --> 00:30:52,366 Min riddare, min riddare. Låt oss gå hästiga. 343 00:31:01,552 --> 00:31:04,263 Uppenbarligen blev vi utslängda Round Table tack vare dig. 344 00:31:04,264 --> 00:31:07,061 Då ska jag vara smart med dig. 345 00:31:07,949 --> 00:31:10,236 Har du någonsin hört talas om "Diablo's Cat"? 346 00:31:10,237 --> 00:31:14,526 - "Djävulens katt"? - Jag vill att du slutar prata just nu. 347 00:31:16,502 --> 00:31:18,954 Det är ett ovärderligt föremål. 348 00:31:19,468 --> 00:31:21,907 Smidd i rent guld. 349 00:31:21,908 --> 00:31:25,096 – Det är värt miljoner. – Jag tyckte att jag hörde "ovärderligt". 350 00:31:25,097 --> 00:31:27,099 Du borde inte bråka semantik med doktorsexamen. 351 00:31:27,100 --> 00:31:29,651 - PhD? -�. 352 00:31:30,952 --> 00:31:33,683 Jag står mig väldigt nära bli Dr Travis Walker. 353 00:31:33,684 --> 00:31:37,206 hoppade av Stanford efter två terminer, Einstein. 354 00:31:37,548 --> 00:31:42,208 – Jag är väldigt nära. Mer än du. – Du är nära att få en ny spark i rumpan. 355 00:31:42,209 --> 00:31:44,210 – Vi har ett plan att hinna med. - Vänta, vänta, vänta. 356 00:31:44,211 --> 00:31:47,040 "Katten" är äkta, okej? Och jag kommer att hitta det. 357 00:31:47,049 --> 00:31:49,575 - Jag delar den med dig, 80/20. - Flytta dig. 358 00:31:49,576 --> 00:31:51,767 70/30? 359 00:31:52,915 --> 00:31:56,068 Du är en bra individ obehagligt, vet du? 360 00:32:21,940 --> 00:32:23,790 Tror du att de är döda? 361 00:32:23,791 --> 00:32:26,352 Tror du att jag är synsk? 362 00:32:26,793 --> 00:32:29,745 Jag vill skära av näsan den där pojken utanför. 363 00:32:32,776 --> 00:32:36,200 Hej, Harvey, vill du fånga "katten"... 364 00:32:36,201 --> 00:32:39,223 ...för om "de onda" fattar innan kommer de inte längre att behöva oss. 365 00:32:39,224 --> 00:32:43,829 Det kommer ingen att jobba i gruvan. Vill du jobba i gruvan? 366 00:32:51,520 --> 00:32:55,242 Det är två män i det djungeln försöker råna mig. 367 00:32:55,243 --> 00:32:59,467 Jag känner mig som en liten pojke som du tappade din första tand... 368 00:32:59,468 --> 00:33:04,220 ...och foten under kudden för tandfen. 369 00:33:04,221 --> 00:33:08,724 Bara två onda tjuvar De gick in genom fönstret... 370 00:33:08,824 --> 00:33:14,077 ...och stal det förut fen kunde fånga honom. 371 00:33:15,279 --> 00:33:21,583 Vänta en sekund. Förstår du? Begreppet tandfen? 372 00:33:27,016 --> 00:33:29,112 Förklara för dem. 373 00:33:38,442 --> 00:33:42,109 Vänta. Hon tar skiten ur sin tand och ger dig ett mynt. 374 00:33:42,110 --> 00:33:46,149 De tog min tand. Jag vill ha tillbaka honom. 375 00:34:01,363 --> 00:34:05,289 Jag måste fråga dig, Där vid baren, det var galet. 376 00:34:05,290 --> 00:34:09,325 - Du är obeväpnad och kastar killarna. - Sa jag inte till dig att vara tyst? 377 00:34:09,326 --> 00:34:14,166 Jag vet, jag vet, men vad är det här, Något löfte eller samuraikod? 378 00:34:14,167 --> 00:34:16,190 Har du någon problem med vapen? 379 00:34:16,191 --> 00:34:17,900 Låt oss säga att de tar mig till en oönskad plats. 380 00:34:17,901 --> 00:34:19,275 Vart tar de dig? 381 00:34:19,276 --> 00:34:23,428 Till en plats du inte gör vill se mig gå. Promenad. 382 00:34:24,580 --> 00:34:27,531 Hur ofta Tränar du? 383 00:34:32,434 --> 00:34:35,951 Låt mig se om jag förstår: Använder du någonsin vapen? 384 00:34:36,017 --> 00:34:36,552 Nej. 385 00:34:36,553 --> 00:34:37,683 - Aldrig? - Aldrig. 386 00:34:37,684 --> 00:34:40,322 Tänk om din bästa vän skulle dö? Skulle du inte ta upp en pistol? 387 00:34:40,323 --> 00:34:41,323 Inga vapen. 388 00:34:41,423 --> 00:34:45,477 - Jultomten skulle få en pistol. – Ser jag ut som jultomten? 389 00:34:45,478 --> 00:34:47,136 Ser jag ut som jultomten för dig? 390 00:34:47,137 --> 00:34:50,650 vad är det? vapen dig göra dig "lite galen"? 391 00:34:50,651 --> 00:34:51,651 Bang-pang om du vill? 392 00:34:51,652 --> 00:34:54,501 När jag tar upp saker i vapen Dåliga saker händer, det gillar jag inte. 393 00:34:54,502 --> 00:34:57,904 - Vad för något? - Ganska dåliga grejer, Travis. Promenad. 394 00:34:58,505 --> 00:35:00,535 - Hur är det med "knivar"? - Flytta dig! 395 00:35:01,351 --> 00:35:04,437 Min pappa delar inte samma missnöje... 396 00:35:04,445 --> 00:35:06,856 - Han är din pappa, han kommer inte att döda dig. - Allt han bryr sig om... 397 00:35:06,857 --> 00:35:10,110 ...vilket är bra för affärerna. Frågan är, Beck: 398 00:35:10,277 --> 00:35:12,154 ...vad är bra för ditt företag? 399 00:35:12,446 --> 00:35:14,198 Gillar du inte pengar? 400 00:35:15,282 --> 00:35:17,284 Jag gör inga affärer med människor som du. 401 00:35:18,035 --> 00:35:21,830 - Du känner inte ens mig. - Ni är precis som de idioter som jag redan har slagit ner. 402 00:35:21,997 --> 00:35:25,334 Först försöker de springa, sedan slåss. Sedan försöker de förhandla. 403 00:35:25,501 --> 00:35:30,006 När ingenting fungerar gör de som du gör är på väg att göra när det inte finns någon väg ut. 404 00:35:30,013 --> 00:35:31,547 Åh, ja. Och vad är det? 405 00:35:31,548 --> 00:35:35,093 Knäböja och tigga så jag kan ta en paus... 406 00:35:35,260 --> 00:35:38,055 Men gissa vad? Jag tar inga pauser. 407 00:35:38,388 --> 00:35:39,681 Inga pauser. 408 00:35:40,974 --> 00:35:42,726 Du förstår inte situationen. 409 00:35:42,893 --> 00:35:45,395 Du tog pengar från killen fel. Han sköt fel kille. 410 00:35:45,396 --> 00:35:49,191 Han låg med sin fru fel kille. Jag bryr mig inte! 411 00:35:49,942 --> 00:35:51,527 Det är ditt misstag. 412 00:35:52,027 --> 00:35:55,864 Och du, sir. Beck, Aldrig gjort ett misstag? 413 00:35:57,658 --> 00:35:59,827 Jag vet redan... "Gå." 414 00:36:02,204 --> 00:36:05,374 "Inga lediga dagar." Så grovt. 415 00:36:05,541 --> 00:36:08,961 "Inga lediga dagar." "Åh, jag skär mig inte av mig." 416 00:36:09,127 --> 00:36:12,047 "Tomten tar inga pauser!" 417 00:36:31,650 --> 00:36:34,736 – Vi borde ha kommit fram till landningsbanan vid det här laget. - Som om jag skulle hjälpa dig. 418 00:36:34,903 --> 00:36:36,738 Jag ber inte om din hjälp. 419 00:36:40,784 --> 00:36:43,162 Vad gör du? – Jag måste pissa. 420 00:36:43,328 --> 00:36:45,164 - Pissa dina byxor. Flytta. - Nej. 421 00:36:45,581 --> 00:36:49,001 Jag låter dig pusha mig genom djungeln i ca 5 timmar. 422 00:36:49,209 --> 00:36:53,212 Du har varit aggressiv och jag kommer inte ge mer ett steg tills du låter mig pissa. 423 00:36:53,213 --> 00:36:56,842 Om du vill fortsätta måste du göra det bär, jag garanterar att jag kommer att pissa på ditt huvud. 424 00:36:57,009 --> 00:36:59,720 Hotar du mig? Hotar du mig med kiss? 425 00:36:59,887 --> 00:37:02,264 Ja, om du inte gör det låt mig pissa här. 426 00:37:03,515 --> 00:37:05,642 Okej, du vinner. 427 00:37:05,893 --> 00:37:07,436 Piss. 428 00:37:07,853 --> 00:37:09,563 Ska du öppna min dragkedja? 429 00:37:09,730 --> 00:37:13,720 – Nej, vill du pissa har du 30 sekunder på dig. – Hur ska jag pissa med händerna i manschetter? 430 00:37:13,721 --> 00:37:15,093 Ge det ditt sätt. Piss. 431 00:37:15,360 --> 00:37:16,945 Vilket är. 432 00:37:17,154 --> 00:37:19,156 Gör det inte konstigt. 433 00:37:23,160 --> 00:37:24,912 Behaga? 434 00:37:28,123 --> 00:37:30,209 Andas inte, gör inte ett pip. 435 00:37:34,004 --> 00:37:36,632 Titta inte ens på mig. Titta där borta. 436 00:37:43,180 --> 00:37:44,431 Tack, man. 437 00:37:49,311 --> 00:37:51,271 Läkemedel. 438 00:37:56,944 --> 00:37:58,779 Jag kan inte ta av den! 439 00:38:00,030 --> 00:38:02,324 - Kan du... - Nej. Självklart inte. 440 00:38:12,251 --> 00:38:14,795 Åh du... Son till en... 441 00:38:15,838 --> 00:38:17,422 Låt oss gå. Låt oss gå! 442 00:38:17,589 --> 00:38:21,434 Gå! Hej jag gjorde det! 443 00:38:21,501 --> 00:38:24,221 Grattis, du har 30 sekunder på dig. Snabbt. 444 00:38:25,264 --> 00:38:27,816 Lyssna inte på de som Kalla dig liten, okej? 445 00:38:27,824 --> 00:38:30,686 Du är en stor pojke, allihop världen vet detta. Va? 446 00:38:30,853 --> 00:38:35,524 En, två, tre, gå. 447 00:38:37,401 --> 00:38:39,444 Ett, två, tre, gå, gå, gå! 448 00:38:39,611 --> 00:38:40,863 Åh ja. 449 00:38:42,072 --> 00:38:43,740 Jag gör det. 450 00:38:45,868 --> 00:38:47,911 Åh, man! 451 00:38:56,378 --> 00:38:58,672 Vad... vad är det här? 452 00:38:58,922 --> 00:39:00,716 Vad är det här? 453 00:39:00,924 --> 00:39:02,342 Travis? Hej! 454 00:39:03,468 --> 00:39:06,254 Välkommen till djungeln, tuffing! 455 00:39:06,263 --> 00:39:08,515 - Det verkar som om den stora killen fastnade. - Få mig härifrĺn. 456 00:39:08,682 --> 00:39:11,101 Hej, jag har handfängselnycklarna. 457 00:39:12,186 --> 00:39:14,313 - Shit. - Jag ska berätta vad du har, man. 458 00:39:14,521 --> 00:39:18,442 – Du har problem. - Travis, gör inte det. 459 00:39:19,902 --> 00:39:23,071 Hej, hej? Få mig härifrĺn. Travis? 460 00:39:23,238 --> 00:39:26,617 Hej, vad är det här? Det är ditt dagbok? Va? Din lilla dagbok? 461 00:39:26,783 --> 00:39:29,578 - Ge det tillbaka till mig. Rör den inte. Ge det tillbaka. - Vill du ha det här? 462 00:39:29,786 --> 00:39:32,664 Here, kitten. Here kitten. Come on, come on, pussy. 463 00:39:32,831 --> 00:39:34,458 Here, oh, here take it! Hantera! 464 00:39:34,666 --> 00:39:36,043 Give me that! 465 00:39:36,210 --> 00:39:38,587 Du ser ut som en fågel där. 466 00:39:41,465 --> 00:39:44,242 Jag dödar dig, det är bättre give me back the book. 467 00:39:44,301 --> 00:39:47,679 "Shrimp and pea risotto with basil and mint." 468 00:39:47,930 --> 00:39:50,599 - Are you a chef? - Det är inte din sak. Ge tillbaka det! 469 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 Det verkar som att du är den Wolfgang Stuck here. 470 00:39:53,310 --> 00:39:54,686 Travis! Travis! 471 00:39:54,978 --> 00:39:58,649 - Hej! I let you piss. - Yes, you left. You left. 472 00:39:58,815 --> 00:40:00,734 Tack så mycket. Do you have to piss? 473 00:40:00,901 --> 00:40:03,278 Du har 30 sekunder på dig. Varsågod och pissa. 474 00:40:05,948 --> 00:40:07,324 Åh, shit. 475 00:40:09,785 --> 00:40:13,121 - Hej, jag skämtade för vad jag sa. - Ge mig boken. 476 00:40:13,330 --> 00:40:16,041 - Jag vill inte ha honom. Jag vill inte ha honom. - Vänd dig om. 477 00:40:16,458 --> 00:40:18,836 - Varför måste du alltid slå mig? - Lyssna på mig nu. 478 00:40:19,002 --> 00:40:21,463 Vi måste klättra i det här trädet. Låt oss gå från kust till kust. 479 00:40:21,630 --> 00:40:23,590 Rätt. Det är bra. 480 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 - Sparka dina ben! - Jag försöker! Jag sparkar på benen! 481 00:40:27,094 --> 00:40:29,763 - Var är du? - Ta tag i mig. Ta tag i min rygg, inte min svans. 482 00:40:29,930 --> 00:40:31,431 - Har det uppnåtts? – Jag uppnådde. Jag uppnådde. 483 00:40:31,598 --> 00:40:33,308 Stor! Du gjorde det! 484 00:40:33,517 --> 00:40:35,978 - Och nu? - Lägg armarna över mig. Klättra i trädet. 485 00:40:36,186 --> 00:40:38,188 - Lyssna. - Är du som Joe Pigs fälla? 486 00:40:38,355 --> 00:40:40,315 Lägg din arm över mig! 487 00:40:41,316 --> 00:40:44,778 - Sluta bara röra på dig! - Vinrankan. Du måste ta... 488 00:40:46,780 --> 00:40:48,282 Vad var det? 489 00:40:49,449 --> 00:40:52,161 - Åh, shit. - Vad var det? 490 00:40:53,412 --> 00:40:54,705 Apor. 491 00:41:00,961 --> 00:41:02,671 Slutade. 492 00:41:03,505 --> 00:41:05,299 Slutade. 493 00:41:06,383 --> 00:41:08,010 Slutade. 494 00:41:08,552 --> 00:41:10,345 Slutade. 495 00:41:14,224 --> 00:41:15,642 Stopp! 496 00:41:18,520 --> 00:41:19,897 Åh, gud! 497 00:41:25,402 --> 00:41:27,070 Åh, gud! 498 00:41:32,326 --> 00:41:34,244 Kämpa inte mot dem! 499 00:41:35,621 --> 00:41:37,372 Herregud! 500 00:41:39,124 --> 00:41:43,128 - Vad gör han? Vad gör han? - Han fångar dig, han fångar dig! 501 00:41:43,295 --> 00:41:45,422 - Vad gör han? – Etablera dominans! 502 00:41:45,631 --> 00:41:47,216 Skapa dominans! 503 00:41:47,799 --> 00:41:49,718 Ta honom ifrån mig! 504 00:41:51,637 --> 00:41:54,890 Han får mig! Få honom att sluta! 505 00:41:55,182 --> 00:41:57,059 Öronen! Ta öronen. 506 00:42:04,775 --> 00:42:06,652 - Vilka är de? – De är rebellerna. 507 00:42:06,819 --> 00:42:08,862 Oroa dig inte, de är mina vänner. 508 00:42:11,532 --> 00:42:13,408 Gud välsigne dig! 509 00:42:13,575 --> 00:42:15,244 Säg hej. 510 00:42:15,619 --> 00:42:16,912 Hej. 511 00:42:38,308 --> 00:42:41,395 These are your friends, huh? Skämtar du med mig? 512 00:42:41,562 --> 00:42:44,273 Jag börjar sakna dig av den upphetsade apan. 513 00:42:50,487 --> 00:42:53,907 Vad som än händer, just keep looking into his eyes. 514 00:42:54,158 --> 00:42:55,784 - Kommer det inte att förolämpa honom? - Nej. 515 00:42:56,451 --> 00:42:59,872 Whatever you do, don't blink. De är som grått hår. 516 00:43:00,038 --> 00:43:02,207 Håll bara käften och berätta låt det ta hand om det. 517 00:43:04,835 --> 00:43:11,133 Vi vet att de jobbar för Hatcher. Följde de efter oss?! 518 00:43:11,300 --> 00:43:14,303 – Han tror att vi jobbar för Hatcher. - Tja, berätta sanningen för honom. 519 00:43:14,928 --> 00:43:17,723 Fruktansvärd. Fruktansvärd. Fruktansvärd. 520 00:43:24,938 --> 00:43:29,902 Värd, till skillnad från den här mannen är min Vänster, jag jobbar inte för den masken. 521 00:43:32,696 --> 00:43:38,535 Varför stirrar jätten på mig utan respekt? Jag skär ut dina arroganta ögon! 522 00:43:38,702 --> 00:43:41,997 - Vad säger han? - Håll käften. Bara stirra. 523 00:43:43,332 --> 00:43:47,544 Han är en Hatcher-mördare. Betalt för att jaga till alla som motsätter sig honom, inklusive mig. 524 00:43:53,467 --> 00:43:56,678 Varför har jag intrycket att du suger på portugisiska? 525 00:43:58,388 --> 00:43:59,640 Vad sa han?! 526 00:44:00,474 --> 00:44:02,893 Han säger att han pissar på dina förfäder... 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,771 ...och att du skulle ge en mycket vacker brud! 528 00:44:09,233 --> 00:44:11,276 - Vad är det som händer? - Han vill slåss med dig. 529 00:44:11,443 --> 00:44:14,404 Nej. Låt oss inte slåss. Säg till honom att jag inte vill slåss. 530 00:44:16,240 --> 00:44:20,994 Mördaren är en stor krigare! Det är bättre skjut honom nu och var klar med det! 531 00:44:21,161 --> 00:44:24,164 – Vi ska inte slåss. - Oroa dig inte, de är små. 532 00:44:24,331 --> 00:44:27,084 - Vad? - Du kan ta dem. De är små. 533 00:44:27,584 --> 00:44:29,378 Du kan vinna. 534 00:44:32,005 --> 00:44:33,966 Varför vill du slåss? Varför? 535 00:44:34,424 --> 00:44:36,385 Jag vill bara tillbaka till flygplatsen. 536 00:44:36,593 --> 00:44:38,887 Behaga. Jag bara måste återvända hem. 537 00:44:39,429 --> 00:44:41,348 Okej, hiphop. 538 00:44:51,316 --> 00:44:53,735 Jag vill inte göra det. Snälla, snälla. 539 00:44:53,944 --> 00:44:57,865 Travis, berätta en till tid jag inte vill slåss. 540 00:44:58,240 --> 00:45:01,076 Jag skulle älska att hjälpa dig, vän, men jag tror inte... 541 00:45:01,285 --> 00:45:03,495 ... de är fortfarande lyssnar på mig. 542 00:45:05,539 --> 00:45:07,040 Uppmärksamhet. 543 00:45:16,758 --> 00:45:19,428 Det är okej! Det är okej! 544 00:45:34,276 --> 00:45:36,695 Hej Kansas-medborgare! 545 00:45:39,406 --> 00:45:40,866 Gör inte det. 546 00:45:50,709 --> 00:45:53,670 Vad är det? Det är hur man ökar Tarzan-jiu-jitsu! 547 00:46:08,852 --> 00:46:11,063 Dessa är snabba jäklar, eller hur? 548 00:46:28,580 --> 00:46:30,332 Du måste stå upp. 549 00:48:06,303 --> 00:48:08,680 Jag är inte din fiende. 550 00:48:18,524 --> 00:48:19,942 Mariana? 551 00:48:32,454 --> 00:48:34,498 Vad gör du här? 552 00:48:36,250 --> 00:48:38,919 Servitris på dagen, rebellledare på natten. 553 00:48:39,670 --> 00:48:43,799 Du är bra! Hela tiden jag var med dig utforska, du utforskade mig. 554 00:48:44,007 --> 00:48:46,260 Jag hoppades du hitta Djävulens katt. 555 00:48:46,510 --> 00:48:48,595 Allt kunde inte gå rätt till. 556 00:48:48,804 --> 00:48:52,724 Kan det? Det var ett bra jobb. 557 00:48:53,141 --> 00:48:54,977 Vad tycker du, Travis? 558 00:48:55,519 --> 00:48:58,147 Jag visste. Du vill veta, eller hur? Jag visste helt. 559 00:48:58,397 --> 00:49:00,190 Naturligtvis. 560 00:49:01,191 --> 00:49:02,818 Hej. 561 00:49:03,443 --> 00:49:06,196 Örterna kommer att hålla sig utan att bli smittad. 562 00:49:12,703 --> 00:49:15,455 - Varför gör du det? - Jag är ledsen? 563 00:49:15,831 --> 00:49:20,294 - Varför bråkar du? - På grund av 65 cent i timmen. 564 00:49:20,794 --> 00:49:22,963 Det är vad Hatcher betalas ut till arbetare. 565 00:49:23,130 --> 00:49:25,299 Men att göra det åt mig, du behöver resurser. 566 00:49:25,465 --> 00:49:28,927 Behöver mat, kläder, av en plats att sova. 567 00:49:29,720 --> 00:49:32,264 Du har inga pengar, Så, vad gör du? 568 00:49:32,472 --> 00:49:34,391 Du lånar av Hatcher. 569 00:49:34,892 --> 00:49:38,353 Skörda och gräva, en dollar om dagen. 570 00:49:38,687 --> 00:49:41,148 En påse för att ta ut smutsen, ytterligare en dollar. 571 00:49:41,315 --> 00:49:44,735 Gamle herr Beck vet mycket om skuld, vet du inte? 572 00:49:45,027 --> 00:49:48,363 Han vet hur det är att gräva ett hål så djupt att du inte kan ta dig ut. 573 00:49:48,572 --> 00:49:51,366 Kalla det vad du vill. Det är slaveri. 574 00:49:51,575 --> 00:49:52,826 "Slaveri." 575 00:49:52,993 --> 00:49:54,995 Och vi planerar stoppa det. 576 00:50:04,588 --> 00:50:08,425 Manito vill veta vem som skulle vinna ett slagsmål mellan Tyson och Ali. 577 00:50:11,303 --> 00:50:12,721 Där, för skickligheten. 578 00:50:15,390 --> 00:50:17,726 Han säger, "Vad sägs om Tysons styrka?" 579 00:50:17,935 --> 00:50:20,270 Skit. Säg det för honom Ali Jag skulle göra det med Tyson... 580 00:50:20,437 --> 00:50:22,272 ...vad han gjorde mot Foreman i Afrika. 581 00:50:23,524 --> 00:50:25,776 Argument. Slåss i djungeln. 582 00:50:26,819 --> 00:50:28,362 Säg att Ali var väldigt smart. 583 00:50:29,613 --> 00:50:32,324 Väldigt smart, väldigt snabbt. Skulle ha använt hans jabs. 584 00:50:33,116 --> 00:50:34,827 Jag skulle ha dansat. 585 00:50:35,118 --> 00:50:36,703 Det skulle ha spelat med ditt sinne. 586 00:50:36,870 --> 00:50:40,457 Och innan du vet ordet av... Vänster i kroppen. Rätt till huvudet. 587 00:50:41,875 --> 00:50:43,293 Och Tyson skulle falla. 588 00:50:44,670 --> 00:50:46,463 Flyter som en fjäril. 589 00:50:47,381 --> 00:50:49,258 Det svider som ett bi. 590 00:50:50,968 --> 00:50:53,971 Flyter som en fjäril. Det svider som ett bi. 591 00:50:54,137 --> 00:50:56,557 -�! - Flyter som en fjäril. Sticker som ett bi! 592 00:50:56,723 --> 00:51:00,894 -�! - Flyter som en fjäril. Sticker som ett bi! 593 00:51:20,873 --> 00:51:23,667 Han säger att han tänker Du är en stor fighter... 594 00:51:24,751 --> 00:51:26,295 ...och vill att du ska behålla den. 595 00:51:26,503 --> 00:51:28,755 - Det är för lycka. - Säg att jag är ledsen, jag kan inte. 596 00:51:28,922 --> 00:51:32,009 Det kommer att förolämpa dig om du vägrar. 597 00:51:37,306 --> 00:51:39,308 Jag är hedrad. Tack. 598 00:51:43,353 --> 00:51:45,230 Du kommer att behöva allt tur att få det. 599 00:51:45,647 --> 00:51:48,317 Det är en lång promenad tillbaka till flygplatsen. 600 00:51:48,775 --> 00:51:50,652 Speciellt ensam. 601 00:51:51,320 --> 00:51:52,779 Rättslig! 602 00:51:52,988 --> 00:51:54,698 Du förstår inte. 603 00:51:56,158 --> 00:51:58,911 – Jag går inte tillbaka utan honom. - Nu kör vi igen. 604 00:51:59,161 --> 00:52:00,496 Femtio gevär säger att du kommer att göra det. 605 00:52:04,958 --> 00:52:07,544 Och vi är rebeller, inte tjuvar. 606 00:52:15,135 --> 00:52:16,637 Hatcher! 607 00:52:19,306 --> 00:52:21,225 Travis! 608 00:52:40,077 --> 00:52:41,870 Låt oss städa upp det här. 609 00:53:08,772 --> 00:53:10,482 Inte så snabbt, djungelpojke. 610 00:53:16,280 --> 00:53:17,906 Flytta! Flytta! 611 00:53:23,537 --> 00:53:25,038 Låt oss gå! 612 00:53:34,506 --> 00:53:36,508 Manito! 613 00:53:38,510 --> 00:53:40,137 Gå! Gå! Gå! 614 00:53:40,304 --> 00:53:42,014 - Manito! - Låt oss gå! 615 00:54:02,910 --> 00:54:04,870 Jag vill ha jaktfester. 616 00:54:05,078 --> 00:54:06,705 Små sådana. 617 00:54:06,872 --> 00:54:08,624 Hitta dem. 618 00:54:08,790 --> 00:54:10,709 Hitta dem! 619 00:55:15,482 --> 00:55:17,943 Okej, det är så det kommer att bli. 620 00:55:20,070 --> 00:55:23,073 Vill du ta mig till "Djävulens katt". 621 00:55:25,659 --> 00:55:28,162 - Och han ska ta mig nu. - Håll dig lugn. 622 00:55:28,370 --> 00:55:31,957 Inga! Du såg vad de gjorde. Säg aldrig att jag ska lugna ner mig igen. 623 00:55:32,124 --> 00:55:34,751 Travis, lek inte med mig. 624 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 - Nåväl? - Annars skjuter jag dig. 625 00:55:37,421 --> 00:55:40,382 Tja, om du skjuter mig, aldrig du kommer att hitta katten. 626 00:55:40,841 --> 00:55:44,261 - Då gör vi en liten affär. - Överenskommelse? 627 00:55:44,511 --> 00:55:48,932 Se? Katten är ett objekt för dig. Det är livet på Rivieran, en privat yacht. 628 00:55:49,099 --> 00:55:51,768 - Du vet ingenting om mig. – För oss är det hopp. 629 00:55:51,935 --> 00:55:54,104 Mitt hjärta är krossat. Det är som ett teleton. 630 00:55:54,271 --> 00:55:56,565 - Du självisk-- - Nog! 631 00:55:56,773 --> 00:55:58,567 Sätta sig! Sätta sig! 632 00:55:58,734 --> 00:56:00,569 Herregud, du försökte döda mig! 633 00:56:02,154 --> 00:56:03,906 Du såg det! 634 00:56:04,406 --> 00:56:05,782 - Galet. - Håll käften. 635 00:56:05,949 --> 00:56:07,576 Håll käften. 636 00:56:10,621 --> 00:56:12,706 Det är affären. Han tar dig till Gato. 637 00:56:12,956 --> 00:56:17,377 Och du visar mig bara hur jag tar mig ur det här djungel så jag kan ta dig hem. Stängd? 638 00:56:20,464 --> 00:56:23,509 Har vi ett avtal? 639 00:56:25,010 --> 00:56:28,055 - Stängt. - Låt mig se om jag förstår. 640 00:56:28,263 --> 00:56:31,225 Hon tar det hon behöver, du tar vad du behöver... 641 00:56:31,433 --> 00:56:34,812 ...och jag blir skruvad. - Jag skulle kunna lämna tillbaka hennes pistol. 642 00:56:34,978 --> 00:56:38,524 - Jag gillar verkligen inte dig. - Ja, det hör jag mycket. 643 00:56:38,690 --> 00:56:40,192 Allvarligt. 644 00:57:41,879 --> 00:57:43,338 Vad var det? 645 00:57:43,505 --> 00:57:46,466 Jag inbillade mig bara Hur började du göra... 646 00:57:46,633 --> 00:57:48,844 ...du vet, vad som helst vad du än gör. 647 00:57:50,888 --> 00:57:53,974 – Det är en lång historia. – Det är en lång promenad. 648 00:57:55,893 --> 00:57:58,353 Jag växte upp på en tuff plats. 649 00:57:59,229 --> 00:58:01,482 Det ena ledde till det andra. Det är allt. 650 00:58:02,608 --> 00:58:04,234 - Det är som du. - Gillar jag? 651 00:58:04,401 --> 00:58:06,445 Ja, när de pressar dig, du trycka tillbaka. 652 00:58:06,612 --> 00:58:09,448 I mitt fall tryckte jag så hårt på det världen vände. 653 00:58:10,115 --> 00:58:13,160 Innan jag visste ordet av var jag i ett rum full av fel människor... 654 00:58:13,368 --> 00:58:14,828 ...med fel pengar. 655 00:58:15,120 --> 00:58:18,165 Så du tror att jag är det i ett rum fullt av fel personer? 656 00:58:18,373 --> 00:58:21,084 �, något sånt. 657 00:58:21,543 --> 00:58:23,962 Jag gillar dig, sir. Vink. 658 00:58:24,505 --> 00:58:26,006 I sanning. 659 00:58:26,924 --> 00:58:29,092 Men du och jag är det inte inget likt. 660 00:58:31,428 --> 00:58:32,930 Travis! 661 00:58:33,138 --> 00:58:35,265 Låt oss fortsätta gå. Låt oss gå. 662 00:59:16,557 --> 00:59:18,267 Vad gör du? 663 00:59:19,351 --> 00:59:22,104 Låt oss ta ett dopp, Wolfgang. 664 00:59:24,606 --> 00:59:26,525 Vi ska inte bada. Låt oss gå. 665 00:59:26,692 --> 00:59:28,610 Kom igen, stora kille. Jag kunde njuta av ett bad. 666 00:59:28,819 --> 00:59:31,530 Travis, vi måste fortsätta, Det blir snart mörkt. 667 00:59:33,699 --> 00:59:35,075 Varför? 668 00:59:35,242 --> 00:59:37,244 Vi är redan här. 669 00:59:50,340 --> 00:59:51,800 – Pissa inte i vattnet. - Varför? 670 00:59:51,967 --> 00:59:55,679 En candiru, en grym parasit, det kommer att simma från urinen till din kuk. 671 00:59:56,346 --> 00:59:59,433 Kom igen, stora kille! Det är jättebra! 672 01:00:00,809 --> 01:00:03,645 - Simma hur långt? - Din kuk. 673 01:00:04,188 --> 01:00:08,775 Gå och simma för din ding-dong. Och en gång inuti kan du inte ta ut den längre. 674 01:00:09,860 --> 01:00:11,278 Låt oss gå. 675 01:00:11,445 --> 01:00:13,071 Vänta. 676 01:00:13,780 --> 01:00:15,491 Tja, och vad händer? 677 01:00:15,782 --> 01:00:17,576 De måste amputera. 678 01:00:26,960 --> 01:00:30,339 Inte den här pojkens kuk. Inte idag. 679 01:00:56,073 --> 01:00:57,783 Den hieroglyfiska koden... 680 01:00:57,950 --> 01:01:01,370 ...säger att människors stora chef de Maraj får katten att sova... 681 01:01:01,537 --> 01:01:05,040 ...bakom väggarna i en rörlig gardin. - Ett vattenfall. 682 01:01:25,477 --> 01:01:27,688 Det måste vara något slags metanutveckling. 683 01:01:32,568 --> 01:01:34,570 Det är rent. Låt oss gå. 684 01:01:48,000 --> 01:01:51,253 - Åh, gud! – Ja, vilket geni. 685 01:01:51,461 --> 01:01:53,964 – Du har ingen aning om vad du gör. - Åh, håll käften! 686 01:01:54,173 --> 01:01:57,050 Du vet uppenbarligen inte ingenting om metanfyndigheter. 687 01:01:57,217 --> 01:01:59,970 - Och du vet? - Håll käften. 688 01:02:00,637 --> 01:02:02,472 Vad sa du nyss? 689 01:02:34,505 --> 01:02:36,256 Vad är det här? 690 01:02:43,222 --> 01:02:46,141 Varför har jag en känsla att vi inte skulle vara här? 691 01:02:47,309 --> 01:02:49,144 För det är vi inte. 692 01:02:59,363 --> 01:03:01,156 Där är han! Jag sa att det var sant! 693 01:03:01,323 --> 01:03:04,785 Travis, du kommer aldrig att klara det komma dit. Det är väldigt farligt. 694 01:03:08,121 --> 01:03:09,498 Taket faller! 695 01:03:09,998 --> 01:03:11,667 Vänta en sekund. 696 01:03:13,627 --> 01:03:15,379 En jaguar. 697 01:03:18,423 --> 01:03:19,800 Jag vet vad det här är. 698 01:03:19,967 --> 01:03:21,552 Apa. 699 01:03:22,177 --> 01:03:23,804 örn. 700 01:03:24,012 --> 01:03:26,431 - Jag kan inte hålla inne det, Travis. - Jag vet vad det är. 701 01:03:26,598 --> 01:03:29,059 - Vad är det? – Det är ett gammalt kassaskåp som är 800 år gammalt. 702 01:03:29,268 --> 01:03:31,728 Det var så de höll dina skyddade skatter. 703 01:03:33,689 --> 01:03:35,065 Det finns en kombination. 704 01:03:36,900 --> 01:03:40,988 Jaguar, katt. Katt, katt. Det måste vara jaguaren. 705 01:03:41,155 --> 01:03:44,324 Vi drar stavarna för mer nära jaguaren, så klarar vi oss. 706 01:03:44,491 --> 01:03:46,702 I 60 sekunder, och sedan taket kommer att falla. 707 01:03:46,869 --> 01:03:48,996 Du kommer inte att röra någonting. Låt oss gå! 708 01:03:52,791 --> 01:03:54,459 Rätt. 709 01:03:56,712 --> 01:03:58,589 Följ jaguaren. 710 01:03:58,839 --> 01:04:00,591 Följ jaguaren. 711 01:04:07,264 --> 01:04:10,017 Lugna. Lugna. 712 01:04:11,977 --> 01:04:13,562 Du faller, Travis. 713 01:04:20,068 --> 01:04:22,070 Vad gör du? Låt oss gå! 714 01:04:22,905 --> 01:04:24,323 Ge det till mig. 715 01:04:30,245 --> 01:04:32,372 - Är det en jaguar? – Jag tror att det är en örn! 716 01:04:32,623 --> 01:04:34,249 Travis, snabbt! 717 01:04:37,252 --> 01:04:39,171 Åh, min... 718 01:04:45,177 --> 01:04:47,513 Här, kisse, kisse, kisse. 719 01:04:55,103 --> 01:04:56,730 Jag uppnådde. 720 01:04:57,272 --> 01:04:58,982 Jag hittade dig. 721 01:04:59,691 --> 01:05:03,362 Det var inte en arkeolog från Oxford eller en idiot Harvard-professor. 722 01:05:03,529 --> 01:05:06,323 – Jag uppnådde! Jag hittade dig! - Vem bryr sig? 723 01:05:06,532 --> 01:05:08,867 Vad tycker du om mig nu, va Beck? 724 01:05:11,745 --> 01:05:13,247 Gå, gå, flytta! Nu! 725 01:05:13,789 --> 01:05:15,415 Sikt! 726 01:05:18,252 --> 01:05:19,920 Låt oss gå! 727 01:05:20,087 --> 01:05:21,296 Flytta! 728 01:05:36,520 --> 01:05:38,647 Dessa är "konlabos". 729 01:05:39,314 --> 01:05:40,983 De är mycket sällsynta. 730 01:05:41,191 --> 01:05:42,401 Du har tur. 731 01:05:48,365 --> 01:05:51,952 Och jag skulle inte flirta med mina ögon från "Devil's Cat" om det var du. 732 01:05:52,119 --> 01:05:54,621 – De säger att det är väldigt farligt. - Vad säger de mer? 733 01:05:54,830 --> 01:05:58,500 En gång tillbaka till sina ägare lagligt kommer floderna att vara lastade med fisk. 734 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 Och träden kommer att växa sig höga, ger skugga till nätverken... 735 01:06:01,837 --> 01:06:03,797 ...så att folk kan vila ryggen. 736 01:06:03,964 --> 01:06:06,466 Tror du att ta med detta Kommer Cat göra allt detta? 737 01:06:06,675 --> 01:06:10,512 Nej, herr Beck. Men jag hoppas pengarna av försäljningen ger allt detta. 738 01:06:10,679 --> 01:06:14,433 Vi kan köpa spannmål, bevattna. Odla våra egna marker. 739 01:06:14,641 --> 01:06:16,685 Vi blir av med Hatcher min. 740 01:06:18,770 --> 01:06:21,857 När den där statyn kommer ut på marknaden svart, kommer att försvinna för alltid. 741 01:06:22,024 --> 01:06:23,650 Det är lite sent för moral. 742 01:06:23,859 --> 01:06:26,612 Speciellt efter att ha vetat det du skulle göra detsamma. 743 01:06:26,778 --> 01:06:29,823 Och 10% av det som går betala för din frihet... 744 01:06:30,032 --> 01:06:33,118 ...då skulle jag vara lite mer Jag skulle vara tacksam om det var du. 745 01:06:34,536 --> 01:06:37,539 Tänk om jag berättade att jag Jag skulle lämna över den till ett museum... 746 01:06:37,706 --> 01:06:39,791 ...så att hela världen kan du uppskatta? 747 01:06:40,209 --> 01:06:44,505 Du kan berätta vad du vill, Travis, men jag känner dig. 748 01:06:50,385 --> 01:06:52,846 Vad ska du göra efter att du tagit honom? gå hem, sir. Vink? 749 01:06:53,055 --> 01:06:56,850 – Jag ska öppna en restaurang. - Ja. Han är mördaren i köket också. 750 01:06:57,017 --> 01:06:59,394 10, 15 bord. Inget speciellt. 751 01:07:00,312 --> 01:07:03,565 italienska. Syditaliensk. 752 01:07:24,211 --> 01:07:26,171 Hur gör du...? 753 01:07:28,882 --> 01:07:32,219 Hur gör du...? Hur stavar man... 754 01:07:33,804 --> 01:07:35,722 ...konlabos? 755 01:07:37,266 --> 01:07:40,602 Konlabos, med K. 756 01:07:41,061 --> 01:07:45,190 Oroa dig inte. Efter fyra eller fem timmar kommer de att vara helt nya. 757 01:07:48,443 --> 01:07:51,488 Elden kommer att behålla djuren bort tills soluppgången. 758 01:07:53,949 --> 01:07:55,576 Jag är ledsen... 759 01:07:55,784 --> 01:07:58,745 ...men pengar har en sätt att förändra människor. 760 01:07:59,454 --> 01:08:00,873 Det trodde du verkligen, Travis. 761 01:08:01,707 --> 01:08:03,834 Precis som han sa. 762 01:08:05,127 --> 01:08:07,754 Ingen kan ta bort det är från dig. 763 01:08:15,470 --> 01:08:17,306 Och jag skickar dig pengarna... 764 01:08:17,473 --> 01:08:19,224 ...för att köpa din frihet. Det tänker jag göra. 765 01:08:23,020 --> 01:08:25,898 Du höll ditt ord. Jag beundrar det. 766 01:08:26,231 --> 01:08:28,150 Då behåller jag min. 767 01:08:28,317 --> 01:08:30,402 Gå norrut, till Quantana Road. 768 01:08:30,611 --> 01:08:33,113 Gå söderut till flygplatsen. 769 01:08:33,322 --> 01:08:35,240 Lycka till, sir. Vink. 770 01:09:39,429 --> 01:09:40,889 Åh shit. 771 01:09:41,098 --> 01:09:43,559 Vad? Vad? 772 01:09:48,730 --> 01:09:51,692 - Vad? - Apa. Apa. 773 01:09:51,859 --> 01:09:53,902 Apa? Vart? - Håll dig borta från mig. 774 01:09:54,069 --> 01:09:56,572 - Kom härifrĺn. - Gå härifrån! 775 01:09:56,738 --> 01:09:58,574 Gå härifrån apan! 776 01:09:59,992 --> 01:10:01,910 Nej då. 777 01:10:02,077 --> 01:10:04,163 - Jag hatar det här stället. - Kom härifrĺn. 778 01:10:04,329 --> 01:10:08,625 Jag hatar dessa dumma apor, och jag hatar konstiga frukter. 779 01:10:09,793 --> 01:10:13,130 - Ta bort dem härifrĺn. – Jag vill åka hem. Jag vill ha betong. 780 01:10:13,297 --> 01:10:16,758 - Gå härifrån, apa. – Jag vill ha hemlagad mat 781 01:10:16,967 --> 01:10:19,261 Jag vill ha min Los Angeles Lakers. 782 01:10:19,595 --> 01:10:23,056 Det är vad jag vill. Jag vill åka hem. Gå hem. 783 01:10:24,099 --> 01:10:27,060 Jag vill åka hem. 784 01:10:28,103 --> 01:10:31,273 Gå härifrån, apa. Gå härifrån, apa. 785 01:10:50,375 --> 01:10:52,503 Vad sägs om det? 786 01:10:56,298 --> 01:10:59,092 - Gick ni ut på en promenad, pojkar? - Var är min väska? 787 01:10:59,259 --> 01:11:01,303 Var är min jeep? 788 01:11:01,470 --> 01:11:03,472 Ge mig min väska. 789 01:11:13,065 --> 01:11:14,525 Finns det vatten? 790 01:11:22,991 --> 01:11:26,286 Sätta sig. När tid tills du går härifrån? 791 01:11:26,453 --> 01:11:29,122 Du lämnade en jeep under från bergssidan. 792 01:11:29,289 --> 01:11:31,750 - Jag tar hand om det. - I ett stort lerra. 793 01:11:31,917 --> 01:11:35,379 – Jag sa att jag tar hand om det. - Jeepen är borta, vännen. 794 01:11:35,921 --> 01:11:37,631 Se, du kommer att få dina pengar. 795 01:11:37,798 --> 01:11:40,092 - Slå bara på planet. - Vad är det för brådska? 796 01:11:40,259 --> 01:11:43,512 Jag vill lämna innan jag hittar Hatcher eller fler problem. 797 01:11:43,679 --> 01:11:45,389 Oroa dig inte för Hatcher. 798 01:11:45,848 --> 01:11:48,809 Det monstret kommer inte att göra det längre det minsta... 799 01:11:49,017 --> 01:11:52,020 ...för er två till. Han fick som han ville. 800 01:11:52,187 --> 01:11:53,730 Vad menar du med det? 801 01:11:53,939 --> 01:11:56,525 Han stötte på Mariana i djungeln. 802 01:11:56,692 --> 01:11:58,777 Tog artefakten från henne. 803 01:11:59,486 --> 01:12:03,949 - Vad sa du? - Jag sa att han tog artefakten från henne. 804 01:12:04,116 --> 01:12:07,202 Det är ett ord på engelska. "Artefakt". Titt. 805 01:12:07,369 --> 01:12:10,706 Jävel. Han fångade min katt! 806 01:12:10,873 --> 01:12:14,835 - Din vad? - "Katten". Vet du inte hur man pratar engelska? 807 01:12:15,544 --> 01:12:18,380 - Hej, var är hon? - Hatcher tog henne till stan. 808 01:12:18,630 --> 01:12:21,508 - Han torterar henne för information. - Vad gör du? 809 01:12:23,552 --> 01:12:25,888 Frihetskämpar? Frihetskämpar är skiten. 810 01:12:26,054 --> 01:12:29,057 Crazy Fighters, frågade du mig. 811 01:12:29,224 --> 01:12:31,351 De kommer alla att dö. 812 01:12:31,518 --> 01:12:33,520 Kom, alla ombord. 813 01:13:04,593 --> 01:13:06,220 Komma. 814 01:13:07,054 --> 01:13:08,889 Vad gör du? 815 01:13:11,809 --> 01:13:14,895 – Vi gjorde en deal. - En affär? 816 01:13:16,021 --> 01:13:17,689 Vad fan betyder det? 817 01:13:17,856 --> 01:13:20,442 Jag är på flygplatsen, det är hon inte är med "Gato". 818 01:13:20,818 --> 01:13:22,778 Går du in dit ensam? 819 01:13:24,363 --> 01:13:27,074 Jag kommer inte. Ingen chans. 820 01:13:27,282 --> 01:13:29,368 Hej, Hatcher har lite armén där. 821 01:13:29,576 --> 01:13:31,537 Du känner dig inte i staden. 822 01:13:31,745 --> 01:13:33,247 Vänta, jag har en idé. 823 01:13:33,580 --> 01:13:35,457 Rid en av de där tjurarna... 824 01:13:35,624 --> 01:13:40,128 ...går in i staden som en erövrare och utmana honom till en duell. 825 01:13:40,420 --> 01:13:43,340 Åh ja, jag glömde. 826 01:13:43,507 --> 01:13:45,592 Du använder inga vapen. 827 01:13:45,759 --> 01:13:48,220 - Vad är din poäng? - Du kommer att dö, Beck. 828 01:13:48,387 --> 01:13:51,265 Pojken har rätt. Har du något emot om vi gör upp räkningen nu? 829 01:13:51,431 --> 01:13:52,933 Du behöver hjälp. 830 01:13:53,100 --> 01:13:56,270 Kan du hjälpa mig, Travis? Du bryr dig bara om pengar. 831 01:13:56,436 --> 01:13:58,105 Nej, Beck. Du har fel. 832 01:13:58,313 --> 01:14:01,441 Jag dör hellre än lämnar det en jävel med min "Gato". 833 01:14:01,650 --> 01:14:05,445 Du behöver all hjälp du kan uppnå. Jag skulle till och med kunna använda det. 834 01:14:05,612 --> 01:14:08,490 Lägg mig inte i det här. Jag har redan ett skadat knä. 835 01:14:10,159 --> 01:14:12,661 Du kan inte göra det här ensam. 836 01:14:21,420 --> 01:14:23,672 Okej, Travis. 837 01:14:25,007 --> 01:14:27,050 Jag vet att du kommer att fly från mig. 838 01:14:27,217 --> 01:14:29,136 Det kanske inte är idag eller imorgon. 839 01:14:29,470 --> 01:14:33,182 Men jag ska hitta dig, och ta dig tillbaka. 840 01:14:34,725 --> 01:14:37,311 - Är vi tydliga? - Ja. 841 01:14:37,519 --> 01:14:40,522 Det blir vi nog båda två död på ungefär en timme. 842 01:14:40,689 --> 01:14:42,649 Så låt oss ställa in julen. 843 01:14:52,868 --> 01:14:55,496 Hans attackplan var en lite naiv. 844 01:14:56,538 --> 01:14:58,999 Man, om jag bara var det 10 minuter yngre, hmm? 845 01:15:00,000 --> 01:15:03,712 Jag hoppas att du kan mig klargöra detta. 846 01:15:03,879 --> 01:15:05,088 Herr Hatcher. 847 01:15:05,297 --> 01:15:08,300 Hur många fler är ni där? Upplys mig. 848 01:15:08,509 --> 01:15:11,011 Var är resten av er compadres? Upplys mig! 849 01:15:11,220 --> 01:15:12,429 Herr Hatcher. 850 01:15:12,596 --> 01:15:15,015 Jag förstår inte varför de är så fientlig. 851 01:15:15,182 --> 01:15:17,684 Jag har varit bra mot dig. Jag byggde en stad åt dig. 852 01:15:17,851 --> 01:15:19,061 Varför slåss vi? 853 01:15:19,228 --> 01:15:20,562 - Herr Hatcher. - Vad? 854 01:15:20,729 --> 01:15:23,690 Vi tappade kontakten med post 1. 855 01:15:25,776 --> 01:15:27,486 Ingen svarar. 856 01:15:32,324 --> 01:15:36,245 - Mr Hatcher, är du där? - Hur kan jag vara till hjälp, sir? Vink? 857 01:15:36,411 --> 01:15:38,747 Jag vill inte slåss med dig inte heller med sina män. 858 01:15:39,206 --> 01:15:41,124 Så du har två alternativ. 859 01:15:41,291 --> 01:15:44,336 Alternativ A: du lämnar katten och tjejen... 860 01:15:44,545 --> 01:15:47,047 ...och lämnar staden, utan att klaga. 861 01:15:47,256 --> 01:15:50,342 - Vad är alternativ B? - Alternativ B... 862 01:15:50,509 --> 01:15:52,302 ...jag ska fånga dig. 863 01:16:04,982 --> 01:16:06,900 Fel val. 864 01:16:13,240 --> 01:16:15,200 Blockera staden. 865 01:17:18,680 --> 01:17:22,518 Fortfarande ingen ögonkontakt. Lag två Han kollar omkretsen nu. 866 01:18:07,521 --> 01:18:09,106 Han... 867 01:18:09,273 --> 01:18:12,818 ... som hörde ljudet av helig trumpet... 868 01:18:12,985 --> 01:18:15,028 ...och märkte inte ens... 869 01:18:15,404 --> 01:18:19,158 ...han gick tydligt långt borta... 870 01:18:19,324 --> 01:18:20,951 ...från Guds ord. 871 01:18:21,243 --> 01:18:24,288 Och Corn�lio Bernardo Hatcher... 872 01:18:24,580 --> 01:18:29,209 ...hans arvtagare har anlänt. Kom igen, pojke! 873 01:18:29,418 --> 01:18:32,963 Det är dags att komma tillbaka på rätt spår. 874 01:19:31,897 --> 01:19:33,315 Det finns många kor. 875 01:19:41,824 --> 01:19:43,242 Hej. 876 01:19:59,299 --> 01:20:00,592 Vilken fräckhet! 877 01:20:24,867 --> 01:20:26,201 Förbannade tider, va? 878 01:20:30,205 --> 01:20:32,082 Någon sköt honom precis. 879 01:21:01,153 --> 01:21:03,197 Åh, va? åh, vill du ha en? 880 01:21:04,781 --> 01:21:06,909 Åh, okej. 881 01:21:07,075 --> 01:21:10,996 Lite åska. Gillar du av stormar, pojke? 882 01:21:11,788 --> 01:21:13,248 Vad sägs om några strålar? 883 01:21:22,341 --> 01:21:27,054 Öra, öra... Öron, ögon, fötter, ansikte! 884 01:21:33,769 --> 01:21:37,147 Ta "katten" och flickan, gå till flygplatsen. 885 01:21:37,314 --> 01:21:40,108 Om du har problem, använd den som gisslan. 886 01:21:40,275 --> 01:21:42,945 Och Harvey, när du är säker... 887 01:21:43,111 --> 01:21:45,948 ...döda henne. 888 01:22:19,314 --> 01:22:20,649 Jag behöver hjälp! 889 01:22:33,036 --> 01:22:35,664 Det gick inte så smidigt den natten, chuchuzinho. 890 01:22:37,541 --> 01:22:40,210 Vink! Jag behöver hjälp! Vink! 891 01:22:40,502 --> 01:22:42,171 Raseri, raseri... 892 01:22:44,673 --> 01:22:46,508 ...mot ljusets död. 893 01:22:50,345 --> 01:22:52,848 Det kommer ingen nåd... 894 01:22:56,185 --> 01:22:58,353 ...för vilken kraft än fortsätter... 895 01:23:01,690 --> 01:23:04,485 ...blockerar den där linjen av ärlighet. 896 01:23:08,655 --> 01:23:10,491 Beck, hjälp mig! 897 01:23:18,415 --> 01:23:20,834 Hjälp. 898 01:24:00,916 --> 01:24:02,626 Flytta. 899 01:24:42,624 --> 01:24:44,751 Ingen chans. 900 01:24:56,972 --> 01:24:59,183 Ge mig tillbaka min "katt", din skalliga jävel! 901 01:25:55,322 --> 01:25:56,573 Åh, bra. 902 01:27:43,597 --> 01:27:45,557 Vi ses. 903 01:27:45,724 --> 01:27:47,768 Du har knepen... 904 01:27:47,935 --> 01:27:49,311 Jag ger dig denna kredit. 905 01:27:57,736 --> 01:28:02,616 Du slog till mot kylen fel, sir. Vink. 906 01:28:14,253 --> 01:28:16,213 Håll dina hästar... 907 01:28:16,380 --> 01:28:18,382 Vad gjorde jag? 908 01:28:19,967 --> 01:28:21,718 Är vi inte män? 909 01:28:22,636 --> 01:28:24,388 - Hatcher? - Vad? 910 01:28:24,555 --> 01:28:28,267 Alternativ A är fortfarande giltigt, du Du kan lämna nu. 911 01:28:29,518 --> 01:28:31,937 Alternativ A fungerar inte för mig. 912 01:28:32,980 --> 01:28:36,984 Innan jag kom hit, Vad hade dessa människor? 913 01:28:37,359 --> 01:28:39,318 Inse det. Var rimlig. 914 01:28:39,319 --> 01:28:41,947 De hade knappt tak, ett mynt i fickan... 915 01:28:42,114 --> 01:28:46,160 Ni barfotaindianer. De hade inte ens fickor... 916 01:28:46,368 --> 01:28:49,746 ...innan Hatcher kommer. 917 01:28:50,080 --> 01:28:53,667 Och jag gav dig ett liv! Och jag var ljuset i ditt mörker. 918 01:28:53,876 --> 01:28:55,460 Inse det... 919 01:28:55,627 --> 01:28:58,213 Du kan inte leva utan mig. 920 01:28:58,380 --> 01:29:02,301 Jag pumpar modernitetens blod... 921 01:29:02,509 --> 01:29:04,636 ...i dina ådror... 922 01:29:04,845 --> 01:29:07,014 ...ni stinker... 923 01:29:09,057 --> 01:29:10,267 ...otacksam... 924 01:29:11,602 --> 01:29:14,104 ...lumpa-lumpas... 925 01:29:14,271 --> 01:29:16,482 ...imbeciler! 926 01:29:20,194 --> 01:29:21,987 Okej. 927 01:29:22,154 --> 01:29:24,114 Jag är klar. 928 01:29:31,663 --> 01:29:33,582 Herr Beck... 929 01:29:35,709 --> 01:29:38,295 ...jag väljer alternativ A. 930 01:29:40,547 --> 01:29:42,508 Ge väg, snälla. 931 01:30:08,158 --> 01:30:09,451 Åh shit. 932 01:30:24,133 --> 01:30:26,969 Du gjorde en rejäl entré, sir. Vink. 933 01:30:28,720 --> 01:30:30,347 �. 934 01:30:35,853 --> 01:30:39,148 Jag skulle ge dig en öl, men du sprängde min bar. 935 01:30:39,982 --> 01:30:41,942 Ja, jag tror att du har rätt. 936 01:30:44,194 --> 01:30:45,779 Tack. 937 01:30:47,322 --> 01:30:50,450 - Vi hade en överenskommelse. – Ja, det gjorde vi. 938 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 Och jag är rädd att inte Jag gjorde min del. 939 01:30:54,371 --> 01:30:56,165 Så här? 940 01:30:58,083 --> 01:31:00,002 "Katten". 941 01:31:00,085 --> 01:31:02,421 Jag lovade dig "Katten". 942 01:31:03,297 --> 01:31:05,674 Och jag lovade dig Travis. 943 01:31:05,841 --> 01:31:08,760 Pratar du om den här Travis? 944 01:31:09,678 --> 01:31:11,638 Och hur är det med den här "katten"? 945 01:31:23,692 --> 01:31:24,902 Jag är imponerad. 946 01:31:25,068 --> 01:31:27,529 Ja, se till Skriv mitt namn rätt. 947 01:31:30,324 --> 01:31:32,701 Jag sa det till dig Det handlade inte om pengar. 948 01:31:34,953 --> 01:31:36,705 Kom igen, stora kille... 949 01:31:36,872 --> 01:31:38,874 Jag tror att det är upp till dig att bestämma. 950 01:31:50,052 --> 01:31:52,629 Jag är mycket imponerad, Travis. 951 01:31:57,017 --> 01:31:59,686 Declan, starta planet. 952 01:32:00,187 --> 01:32:03,565 "Declan starta planet"? Vad vill du säga med "Declan starta planet"? 953 01:32:03,732 --> 01:32:05,859 - Jag tar dig hem, Travis. - Jag fick det. 954 01:32:06,109 --> 01:32:07,820 Inga pauser. Lycka till. 955 01:32:07,986 --> 01:32:09,613 För dig också. 956 01:32:10,656 --> 01:32:12,783 Jag skickar din del. 957 01:32:13,534 --> 01:32:15,410 Flytta. 958 01:32:16,745 --> 01:32:19,400 Inte ett öre mindre på 16 miljoner USD... 959 01:32:19,401 --> 01:32:20,498 Flytta dig, Travis. 960 01:32:20,499 --> 01:32:22,459 Du borde verkligen stanna borta från vapen. 961 01:32:22,668 --> 01:32:26,255 Du borde titta en psykiater. Det är allvarligt. 962 01:33:18,932 --> 01:33:20,559 Flytta. 963 01:33:25,439 --> 01:33:27,065 Titta bara på honom. 964 01:33:27,274 --> 01:33:31,177 Titta bara på honom. Han lät det växa skägg. Du ser ut som en man nu. 965 01:33:31,186 --> 01:33:33,363 - Men han är så smal. – Att springa iväg är bra träning. 966 01:33:33,530 --> 01:33:35,949 Det var roligt. Hörde du? 967 01:33:36,283 --> 01:33:37,534 Springa för ditt liv. 968 01:33:38,827 --> 01:33:40,829 Jag älskade den här. I sanning! 969 01:33:43,582 --> 01:33:46,168 Det finns inget aspirin nog i världen... 970 01:33:46,335 --> 01:33:49,046 ...för en huvudvärk som du. – Det gör det nog. 971 01:33:49,213 --> 01:33:51,924 – Men jag förstår vad du menar. - Det är bra. 972 01:33:52,090 --> 01:33:56,178 Det betyder att du förstår varför du kommer att ha det Du vill väl ta den resan till Chicago? 973 01:33:56,345 --> 01:33:58,972 Det är jag faktiskt inte Jag förstår fullständigt. 974 01:33:59,139 --> 01:34:02,142 - Ah, agerar fortfarande smart. - Inte så smart, pappa. 975 01:34:02,351 --> 01:34:05,437 – Jag visste inte att hon var gift. - Men det var det. 976 01:34:06,188 --> 01:34:08,148 Mycket lyckligt gift. 977 01:34:08,857 --> 01:34:10,859 Och du? Vad tog så lång tid, va? 978 01:34:11,026 --> 01:34:13,612 Pojken föll hårt, Billy. 979 01:34:14,196 --> 01:34:17,282 - Han? Inga! -�... 980 01:34:17,449 --> 01:34:20,786 �, men jag gick in på det sättet dörr, precis som vi kommit överens om. 981 01:34:20,953 --> 01:34:23,488 - Han gick in. - Är vi jämna? 982 01:34:24,289 --> 01:34:27,042 Det är vi. USD 250 tusen. 983 01:34:27,376 --> 01:34:29,002 Och du fick det restaurangen, pojke. 984 01:34:29,628 --> 01:34:31,646 Gå nu härifrån. 985 01:34:33,757 --> 01:34:34,842 Billy, innan du går... 986 01:34:35,217 --> 01:34:38,345 När jag var i Brasilien, jag De visade en ritual de utförde... 987 01:34:38,554 --> 01:34:40,305 ...när de hade stora fester. 988 01:34:40,472 --> 01:34:46,395 Vad de gjorde var att äta detta frukt som kallas kolabos. Med "K". 989 01:34:48,188 --> 01:34:52,401 Så jag tänkte innan jag gick vi kunde fira en sista gång. 990 01:34:52,568 --> 01:34:54,403 Kom igen pojkar. Prova denna frukt... 991 01:34:54,570 --> 01:34:57,739 Säger han att det är bra så är det bra, han Han är den bästa kock jag vet. 992 01:34:57,906 --> 01:35:00,742 Billy? Du försöker den första biten. 993 01:35:01,827 --> 01:35:03,036 Det är inte dåligt. 994 01:35:03,579 --> 01:35:06,999 Men den har en klump, Jag gillar inte klumpar. 995 01:35:10,502 --> 01:35:12,171 Hej, vad är du...? 996 01:35:30,397 --> 01:35:32,816 Jag gick in genom den där dörren, Billy. 997 01:35:38,113 --> 01:35:39,740 Pojke... 998 01:35:41,450 --> 01:35:43,452 ...du ser rolig ut. 999 01:35:44,077 --> 01:35:45,787 Hej, pappa? 1000 01:35:49,374 --> 01:35:50,792 Jag älskar dig, vet du? 1001 01:35:50,959 --> 01:35:53,170 För du visade mig något där. 1002 01:35:53,337 --> 01:35:57,090 Jag trodde du hade karaktär, men jag var inte säker. 1003 01:35:57,257 --> 01:36:00,010 - Du...du gjorde det, Beck. - Stig in i bilen. 1004 01:36:00,135 --> 01:36:04,056 – Du bröt mot alla jordbrukslagar. – Det är det minsta av mina problem. 1005 01:36:04,223 --> 01:36:06,642 Vi måste gå tillbaka där och avsluta honom. 1006 01:36:06,809 --> 01:36:08,352 Om du vill gå tillbaka, gå vidare. 1007 01:36:08,519 --> 01:36:11,730 - Gör det ensam. Jag väntar på dig. – Jag går inte tillbaka. 1008 01:36:11,897 --> 01:36:15,901 Skönhet. Så håll käften och sätt dig i bilen innan jag ändrar mig. 1009 01:36:16,109 --> 01:36:17,444 Provocera mig inte. 1010 01:36:18,487 --> 01:36:20,239 - Vad? - Provocera mig inte. 1011 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 Jag tackar dig för det du gjorde där. 1012 01:36:22,574 --> 01:36:26,703 Om du vill se saker på det här sättet, vi är jämna. Jag räddade dig först. 1013 01:36:26,912 --> 01:36:28,747 - Stig in i bilen. - Du behöver inte tacka mig. 1014 01:36:28,914 --> 01:36:32,125 Men det kommer inte att stanna hos mig trycker igen, eller hur? Förstått? 1015 01:36:35,963 --> 01:36:39,466 Okej. Jag vill inte skada dig... 1016 01:36:39,842 --> 01:36:41,635 jag vill se... 1017 01:36:42,761 --> 01:36:44,638 �.. 1018 01:36:46,390 --> 01:36:49,726 Hej, kom ihåg din vän Mr Thunder? 1019 01:36:49,935 --> 01:36:52,396 Vad sägs om vår vän, Mr Lightning? 1020 01:36:53,730 --> 01:36:56,191 Jag vet att du känner honom. 1021 01:36:56,358 --> 01:36:59,153 Du vet det mycket väl, eller hur? 1022 01:37:10,581 --> 01:37:13,375 Jag bara skojar, man. Jag ska sätta mig i bilen. 1023 01:37:17,713 --> 01:37:18,964 Jag kommer att döda dig. 1024 01:37:20,665 --> 01:37:30,665 Ladda upp: Kpr_helder